Traduction Hyrule Hystoria

Pour parler de Legend of Zelda en général
Avatar du membre
linkorange
Populaire
Messages : 1497
Enregistré le : 21 juil. 2005 19:46
Pays : France
Age : 10 ans ou moins
Hylien / Hylienne ? : Hylien
Titre personnel : Le Yoshi orange pianiste
Localisation : A Hyrulorange !
Contact :

Re: Traduction Hyrule Hystoria

Message par linkorange » 07 janv. 2013 18:36

Sunrises a écrit :Il ne reste plus que la relecture^^
Soit la véritable traduction, si l'on en croit Salem et Midna, vu qu'ils retraduisent tout ce que les autres ont (mal) traduit !

Edit :
Sunrises a écrit :mais de là à dire que les traducteurs n'ont rien fait c'est très largement exagéré!
Je n'ai pas dit qu'ils n'avaient rien fait, j'ai juste dit que selon ce que Salem et Midna ont dit, les traducteurs ont mal traduit, et non pas rien traduit ;).
Mon dossier complet sur ALTTP

ALTTP terminé en 1:30:41

LADX terminé en 1:04:04 (ex-1er temps français !) : youtu.be/lvKh_G6y-lw

Zelda II terminé en 1:23:31 : youtu.be/_WPYz25eWBM

Avatar du membre
Sunrises
Populaire
Messages : 397
Enregistré le : 10 mars 2012 12:39
Pays : France
Age : entre 19 et 25
Hylien / Hylienne ? : Hylien
Titre personnel : L'Aurore Musicale
Localisation : I'm on the Nightrain!

Re: Traduction Hyrule Hystoria

Message par Sunrises » 07 janv. 2013 18:39

Rooooh, n’exagère pas Linko x)
Il est fort possible qu'une partie (assez conséquente) soit mal traduite, mais de là à dire que les traducteurs n'ont rien fait c'est très largement exagéré!

Une bonne partie doit être relativement fiable et juste ^^
Image
Merci à Hikari et Yorick26 pour ce magnifique award!

La violence est le dernier refuge de l'incompétence.
Midna63 a écrit :En fait sun, t'es la réincarnation de jésus

Avatar du membre
Génis
Populaire
Messages : 271
Enregistré le : 22 août 2006 18:39
Pays : France
Age : entre 19 et 25
Hylien / Hylienne ? : Hylien
Titre personnel : Enfant d'Hyrule
Localisation : Cherchez, cherchez encore et... Ne cherchez plus.

Re: Traduction Hyrule Hystoria

Message par Génis » 08 janv. 2013 1:53

Euh, hei... Le début de la traduction... Elle va être publiée? Comme ça? Sans mise en page? xD
Si c'est le cas c'est un peu dommage, je comptais voir la mise en page de la traduction avec Sunrises une fois le travail et mes illustrations achevées et retouchées. La page de couverture notament, a besoin de corrections importantes. Certes c'est surtout pour enjoliver l'ouvrage, donc pas essentiel, mais bon.

Sous quel format seront ces premiers extraits? En pdf? Directement sur le site?
Dites moi, savez vous pourquoi un corbeau ressemble à un bureau?

Avatar du membre
Sunrises
Populaire
Messages : 397
Enregistré le : 10 mars 2012 12:39
Pays : France
Age : entre 19 et 25
Hylien / Hylienne ? : Hylien
Titre personnel : L'Aurore Musicale
Localisation : I'm on the Nightrain!

Re: Traduction Hyrule Hystoria

Message par Sunrises » 08 janv. 2013 7:17

J'ai envoyé les 16 premières pages à Ariane en PDF^^

Après, c'est vrai que j'avais prévu de faire une mise au point à la fin avec Génis, mais ce n'est que reporté. ON va dire qu'il fallait publier car ça commençais à devenir long (ça fait 8 mois qu'on a commencé quand même!). J'attendrais évidemment les corrections de Génis avant de rendre le travail *complet* à Ariane.
Image
Merci à Hikari et Yorick26 pour ce magnifique award!

La violence est le dernier refuge de l'incompétence.
Midna63 a écrit :En fait sun, t'es la réincarnation de jésus

Avatar du membre
Ariane
Administrateur
Messages : 1937
Enregistré le : 14 mars 2003 9:43
Pays : Suisse
Age : 41 ans ou plus
Hylien / Hylienne ? : Hylienne
Titre personnel : Impératrice zeldaesque
Localisation : Au 5e étage d'un immeuble en Suisse
Contact :

Re: Traduction Hyrule Hystoria

Message par Ariane » 09 janv. 2013 17:43

Je vais déjà lire tout ça et je vous redis avant de publier quoi que ce soit.
Je savais pas que vous alliez faire un PDF, je sais pas trop si c'est une bonne chose. On en reparle.
Ariane
Webmaster du Palais de Zelda - visitez le PdZ Shop !

Avatar du membre
Midna 63
Populaire
Messages : 859
Enregistré le : 18 juin 2009 22:35
Pays : France
Age : entre 26 et 40
Hylien / Hylienne ? : Hylienne
Localisation : O'er the Hills and Far Away
Contact :

Re: Traduction Hyrule Hystoria

Message par Midna 63 » 11 janv. 2013 20:24

Je pense que ce serait mieux de le présenter sous la forme d'un livre dont on tournerait les pages virtuellement ? (je ne sais pas si vous voyez de quoi je parle... :awesome:) Ce serait plus original qu'un PDF ou que reprendre le même style que pour les fanfics. Par contre, je n'ai aucune idée de comment faire... Il y a bien des choses comme ça créer un mag mais je ne sais pas ce que cela vaut.
Image
"Depuis ma défaite lors d'une bataille pour mon royaume...
Je me suis enfoui dans un songe d'oubli, attendant celui qui viendrait réveiller mon âme."

Avatar du membre
Chichid
Messages : 197
Enregistré le : 17 mai 2012 20:12
Pays : France
Age : entre 19 et 25
Hylien / Hylienne ? : Hylien

Re: Traduction Hyrule Hystoria

Message par Chichid » 11 janv. 2013 20:38

Midna 63 a écrit :Sommaire d'Hyrule Historia par Glitterberi

Quand je regarde ça j'ai l'impression qu'il manque des choses dans SS Concept ART parce que perso la version d'HH que j'ai à corriger démarre bien à Miyamoto's statements, mais je n'ai RIEN sur Fay, Ghirahim, le Banni et pas mal d'autres choses... Vous avez sauté les 60% du concept art volontairement ou c'est un oubli ? xDD

Oui, j'avais soumis le passage des Concept Art à Ariane, car là où je prenais la traduction ne possédait pas cette partie, et à l'époque, la traduction que tu as posté n'était pas complète, elle en était même au début, j'ai donc dû utilisé l'autre, même si l'auteur citait le fait qu'il pouvait y avoir des erreurs à cause de certains kanji.

Et à l'époque je travaillais tout seul, ça fait un bon moment que le projet est en marche, bien avant que je vienne poster ce topic :/

(J'ai dû rusher pour ce post, je vérifierais si j'ai pas oublié des trucs ou fait des erreurs).

Avatar du membre
Metalink
Populaire
Messages : 329
Enregistré le : 10 juin 2006 8:58
Pays : France
Age : entre 19 et 25
Hylien / Hylienne ? : Hylien
Titre personnel : Le Patriarche
Localisation : Somewhere far beyond... ♫

Re: Traduction Hyrule Hystoria

Message par Metalink » 30 janv. 2013 16:00

Je profite de la fin du cours et de la connexion pourrie dans la salle où je me trouve pour demander où en est cette "relecture". Je n'essaie pas de presser les choses, bien au contraire, juste simple curiosité pour savoir à peu près quand la chose sera définitivement publiée.
"L'Homme n'est qu'une boite à musique.
Nous sommes remontés à la naissance,
Nous vivons des mélodies que nous émettons tous.
Et la musique finit toujours par s'arrêter."

Avatar du membre
Sunrises
Populaire
Messages : 397
Enregistré le : 10 mars 2012 12:39
Pays : France
Age : entre 19 et 25
Hylien / Hylienne ? : Hylien
Titre personnel : L'Aurore Musicale
Localisation : I'm on the Nightrain!

Re: Traduction Hyrule Hystoria

Message par Sunrises » 30 janv. 2013 16:10

A peu près la moitié pour le moment^^

j'espère que l'ensemble pourra être publié d'ici 2 mois :p
Image
Merci à Hikari et Yorick26 pour ce magnifique award!

La violence est le dernier refuge de l'incompétence.
Midna63 a écrit :En fait sun, t'es la réincarnation de jésus

Avatar du membre
doom
Messages : 122
Enregistré le : 28 août 2011 1:46
Pays : Maroc
Age : entre 26 et 40
Hylien / Hylienne ? : Hylien
Localisation : Termina
Contact :

Re: Traduction Hyrule Hystoria

Message par doom » 31 janv. 2013 19:07

Désolé et à la fois bonne nouvelle

Zelda : Hyrule Historia sortira cette année en France, chez Soleil Manga, traduit par Florent Gorges !

http://www.gameblog.fr/news/33551-zelda ... par-soleil" onclick="window.open(this.href);return false;

https://twitter.com/FlorentGorgesFR/sta ... 8522460161" onclick="window.open(this.href);return false;
Je jouais déjà avant ta naissance, donc j'ai raison
Image
http://fr.zelda.wikia.com/wiki/ZeldaWiki" onclick="window.open(this.href);return false;
http://www.facebook.com/ZeldaWikiFr" onclick="window.open(this.href);return false;

Avatar du membre
Sunrises
Populaire
Messages : 397
Enregistré le : 10 mars 2012 12:39
Pays : France
Age : entre 19 et 25
Hylien / Hylienne ? : Hylien
Titre personnel : L'Aurore Musicale
Localisation : I'm on the Nightrain!

Re: Traduction Hyrule Hystoria

Message par Sunrises » 31 janv. 2013 19:19

Très bonne nouvelle qu'il soit édité en français! Mais la date précise que l'édition ne se fera pas avant l'été, et nous auront largement finit d'ici là^^
Image
Merci à Hikari et Yorick26 pour ce magnifique award!

La violence est le dernier refuge de l'incompétence.
Midna63 a écrit :En fait sun, t'es la réincarnation de jésus

Avatar du membre
Ariane
Administrateur
Messages : 1937
Enregistré le : 14 mars 2003 9:43
Pays : Suisse
Age : 41 ans ou plus
Hylien / Hylienne ? : Hylienne
Titre personnel : Impératrice zeldaesque
Localisation : Au 5e étage d'un immeuble en Suisse
Contact :

Re: Traduction Hyrule Hystoria

Message par Ariane » 31 janv. 2013 23:00

Et peut-être qu'on fera mieux ^^
Ariane
Webmaster du Palais de Zelda - visitez le PdZ Shop !

Avatar du membre
Metalink
Populaire
Messages : 329
Enregistré le : 10 juin 2006 8:58
Pays : France
Age : entre 19 et 25
Hylien / Hylienne ? : Hylien
Titre personnel : Le Patriarche
Localisation : Somewhere far beyond... ♫

Re: Traduction Hyrule Hystoria

Message par Metalink » 05 févr. 2013 16:05

Ariane a écrit :Et peut-être qu'on fera mieux ^^
Je ne veux pas jouer les rabat-joies en disant ce qui semble évident mais je pense que cela est hautement improbable, chère Admin :P
"L'Homme n'est qu'une boite à musique.
Nous sommes remontés à la naissance,
Nous vivons des mélodies que nous émettons tous.
Et la musique finit toujours par s'arrêter."

Avatar du membre
Sunrises
Populaire
Messages : 397
Enregistré le : 10 mars 2012 12:39
Pays : France
Age : entre 19 et 25
Hylien / Hylienne ? : Hylien
Titre personnel : L'Aurore Musicale
Localisation : I'm on the Nightrain!

Re: Traduction Hyrule Hystoria

Message par Sunrises » 05 févr. 2013 17:18

Metalink a écrit :Je ne veux pas jouer les rabat-joies en disant ce qui semble évident mais je pense que cela est hautement improbable, chère Admin :P
On verra bien :p On est pas n'importe qui non plus x)

(sorry pour le flood, mais je me devais de répondre ^^")
Image
Merci à Hikari et Yorick26 pour ce magnifique award!

La violence est le dernier refuge de l'incompétence.
Midna63 a écrit :En fait sun, t'es la réincarnation de jésus

Avatar du membre
Salem
Populaire
Messages : 706
Enregistré le : 24 avr. 2008 0:48
Pays : France
Age : entre 19 et 25
Hylien / Hylienne ? : Hylien
Titre personnel : le Hérisson
Localisation : sur la route

Re: Traduction Hyrule Hystoria

Message par Salem » 05 févr. 2013 17:24

Aucun de nous n'est traducteur professionnel...
Image

La signature du modérateur Jerder a été sortie de son contexte !

Répondre