Traduction Hyrule Hystoria

Pour parler de Legend of Zelda en général
Répondre
Avatar du membre
Sunrises
Populaire
Messages : 397
Enregistré le : 10 mars 2012 12:39
Pays : France
Age : entre 19 et 25
Hylien / Hylienne ? : Hylien
Titre personnel : L'Aurore Musicale
Localisation : I'm on the Nightrain!

Re: Traduction Hyrule Hystoria

Message par Sunrises » 07 mai 2013 21:54

Voilà, la traduction est finie!
Je passe donc dire merci à tous les traducteurs/relecteurs qui ont participer à ce projet! MERCI

Un grand merci à Chichid, pour avoir lancé le projet et l'avoir organisé au début!

Un immense merci à Génis pour son boulot titanesque!

Enfin, je remercie de tout coeur Ariane, Midna63 et Salem pour avoir terminé la traduction et avoir absolument tout corrigé, où, je dois l'avouer, je n'ai pas beaucoup aidé ^^"


Enfin, un message pour Ariane:
je vois que tu as donné le PDF a télécharger, n'est ce pas trop tôt, ne devons nous pas attendre que Génis ait finit toutes ses illustrations? ^^

EDIT Ariane : Il m'a dit qu'il ne pourrait pas finir rapidement, alors je ferai une autre version quand il aura fini.

EDIT Sun': Ok alors!^^ Bonne chance Génis pour la suite!
Image
Merci à Hikari et Yorick26 pour ce magnifique award!

La violence est le dernier refuge de l'incompétence.
Midna63 a écrit :En fait sun, t'es la réincarnation de jésus

Avatar du membre
linkorange
Populaire
Messages : 1497
Enregistré le : 21 juil. 2005 19:46
Pays : France
Age : 10 ans ou moins
Hylien / Hylienne ? : Hylien
Titre personnel : Le Yoshi orange pianiste
Localisation : A Hyrulorange !
Contact :

Re: Traduction Hyrule Hystoria

Message par linkorange » 08 mai 2013 9:11

J'ai jeté un oeil rapide au document PDF, et je dois dire que j'ai été bluffé ! Bravo pour tout ce beau travail ! Je sais que Midna a été + d'une fois découragée mais au final, son travail aura payé (n'oublions pas Salem et Ariane bien sûr !), et votre document donne vraiment très très envie ! Au début, Hyrule Historia me disait pas grand chose mais vous m'avez donné envie de le lire :-). Bravo à Génis aussi pour les illustrations, elles sont vraiment très jolies !
Mon dossier complet sur ALTTP

ALTTP terminé en 1:30:41

LADX terminé en 1:04:04 (ex-1er temps français !) : youtu.be/lvKh_G6y-lw

Zelda II terminé en 1:23:31 : youtu.be/_WPYz25eWBM

Avatar du membre
Zou Broubeck
Populaire
Messages : 420
Enregistré le : 26 janv. 2013 15:23
Pays : France
Age : entre 26 et 40
Hylien / Hylienne ? : Hylienne
Titre personnel : Cavalière Hylienne
Localisation : Sur le dos d'épona

Re: Traduction Hyrule Hystoria

Message par Zou Broubeck » 08 mai 2013 20:24

un grand bravo à tous pour ce magnifique travail sur le document PDF de hyrule historia :sm_12
Je ne peux pas te dire que si tu continues tu trouveras ce que tu cherches.
Mais si tu abandonnes, n'espère rien.

Avatar du membre
pOmpOn
Messages : 161
Enregistré le : 22 nov. 2011 1:54
Pays : autre
Age : entre 15 et 18
Hylien / Hylienne ? : Hylienne
Titre personnel : Coupeuse de Gazon
Localisation : Entrain de piquer une fraise dans le placard.... :3

Re: Traduction Hyrule Hystoria

Message par pOmpOn » 08 mai 2013 22:20

Moi aussi, j'ai jeter un coup d'oeil, et franchement, bravo! :sm_14
Cela fait du bien de voir ce projet terminé, après prèsque un an! :)
Dans le combat, le nombre n'est pas une force, seul le courage en est une.

Image
Merci à Linkette pour cette signature!

Avatar du membre
doom
Messages : 122
Enregistré le : 28 août 2011 1:46
Pays : Maroc
Age : entre 26 et 40
Hylien / Hylienne ? : Hylien
Localisation : Termina
Contact :

Re: Traduction Hyrule Hystoria

Message par doom » 09 mai 2013 2:00

Bravo très beau travail, félicitation
Je jouais déjà avant ta naissance, donc j'ai raison
Image
http://fr.zelda.wikia.com/wiki/ZeldaWiki" onclick="window.open(this.href);return false;
http://www.facebook.com/ZeldaWikiFr" onclick="window.open(this.href);return false;

Avatar du membre
Midna 63
Populaire
Messages : 859
Enregistré le : 18 juin 2009 22:35
Pays : France
Age : entre 26 et 40
Hylien / Hylienne ? : Hylienne
Localisation : O'er the Hills and Far Away
Contact :

Re: Traduction Hyrule Hystoria

Message par Midna 63 » 12 mai 2013 23:11

Merci à tous et toutes pour ces commentaires, voilà qui fait bien plaisir à lire ! :)

Pour ma part, je remercierai avant tout Ariane qui m'aura énormément motivée à mener au bout ce projet fastidieux (promis un jour, je vous ferai une liste des perles de la première traduction ! :mrgreen:) et tous les autres qui auront - plus ou moins activement - participé à ce projet.
Image
"Depuis ma défaite lors d'une bataille pour mon royaume...
Je me suis enfoui dans un songe d'oubli, attendant celui qui viendrait réveiller mon âme."

Avatar du membre
Salem
Populaire
Messages : 706
Enregistré le : 24 avr. 2008 0:48
Pays : France
Age : entre 19 et 25
Hylien / Hylienne ? : Hylien
Titre personnel : le Hérisson
Localisation : sur la route

Re: Traduction Hyrule Hystoria

Message par Salem » 15 mai 2013 13:43

esclave de HH a écrit :promis un jour, je vous ferai une liste des perles de la première traduction !
Pour les avoir relevées avec toi, je confirme : il faut faire cette liste xD
Image

La signature du modérateur Jerder a été sortie de son contexte !

Avatar du membre
Schkan
Messages : 86
Enregistré le : 13 oct. 2011 17:54
Pays : France
Age : entre 19 et 25
Hylien / Hylienne ? : Hylienne
Titre personnel : apprenti Dragon
Localisation : Paris, la plus belle ville du monde

Re: Traduction Hyrule Hystoria

Message par Schkan » 04 juin 2013 12:06

A priori on fait une meilleure traduction. Cette faute sur la couverture... J'espère que ce n'est pas la version finale du livre...
Fichiers joints
41BjELIMcWL._.jpg
Et monta la musique, le glas du destructeur, le doux chant de Bordeciel, le Thu'um salvateur.
http://www.youtube.com/watch?v=4cjuUIgCwXY

Répondre