Forum du Palais de Zelda

Nintendo vient d'annoncer un partenariat avec l'équipe créative de Penny Arcade pour la mise en ligne d'une bande-dessinée spéciale en vue de préparer la sortie de The Legend of Zelda : Skyward Sword aux États-Unis. Cette opération a commencé aujourd'hui avec la publication d'une première illustration que vous trouverez ci-dessous. Cette BD en ligne reprendra les personnages et thèmes du jeu tout en gardant l'esprit de Penny Arcade dans le dessin. A priori, Nintendo a signé pour une mise à jour hebdomadaire avec une opération prévue sur 5 semaines. Le site officiel sera donc mis à jour chaque semaine.

Mike Krahulik, l'auteur des dessins et fan de la série, est visiblement très touché par cette collaboration. Il a déclaré :

"J'avais 14 ans quand j'ai joué à The Legend of Zelda : A Link to the Past. C'était il y a 20 ans et aujourd'hui, c'est moi qui présente The Legend of Zelda à mon fils. L'opportunité de travailler avec Nintendo et créer un Comic Zelda n'est pas seulement un incroyable honneur, c'est également un rêve d'enfant qui se réalise. "

Source : http://pixazura.com/news/une-bd-en-lign ... -1663.html" onclick="window.open(this.href);return false;

Voila, donc ce sera une petite BD en anglais, en 5 pages, la première est déjà sortie (vous pouvez la voir sur le site officiel).
Vu que j'ai rien d'autre à faire, j'ai traduit la première page :
Page 1
Page 2
Page 3
Page 4
Page 5

Ah ben voilà quelque chose qui change ! Autre chose qu'un manga ! C'est bien ça ! Il ne manque plus que le cinéma et ce sera sur tous les supports !
Et je dois te dire que tu es une traductrice exceptionnelle ^^

C'est sympas hikari merci !
tu va traduire le reste ou pas ??

Schkan a écrit :Et je dois te dire que tu es une traductrice exceptionnelle ^^

Ah ! Enfin quelqu'un qui me reconnait à ma juste valeur ! *sort*
Nan mais en même temps, c'était pas exceptionnel, y'avait juste une phrase quoi xD

Soldat a écrit :tu va traduire le reste ou pas ??

Et sinon oui je traduirais le reste.

D'ailleurs Ariane m'a demandé de faire un article ou une news sur le sujet.

Link a une tête o_O
Sinon, ça m'a l'air sympa mais 5 pages c'est pas assez...

C'est vrai que link a pas vraiment la classe...
dans TP, il a vraiment la classe, mais la....
Et les autres page sortent quand ? (je sais je suis chiant avec mes questions ^^)

EDIT Hikari : Je reprends : "A priori, Nintendo a signé pour une mise à jour hebdomadaire avec une opération prévue sur 5 semaines. Le site officiel sera donc mis à jour chaque semaine."

EDIT Soldat : Ok merci Hikari !!

Une version BD anglophone (je peux pas dire américain ou britannique,c'est pas précisé) qui pour une fois ne parodie pas un jeu Zelda et comme l'a dit Schkan autre chose qu'adaptation manga ça va donner du sang neuf de ce coté et Sœur Fourbus qui nous fait la traduction,que demander de plus?

C'est vrai que dès la sortie du jeu, je trouvais qu'une bd serait bien plus adaptée pour retranscrire SS et ses tons pastels qu'un manga en noir et blanc.
Par contre là c'est quand même un peu court XP
J'attendrais quelque chose de plus construit, j'espère quand même que Nintendo aura la bonne idée de faire appel à des dessinateur de bd plutôt que des mangakas ....

Rien qu'à la première page, ça donne envie de lire!
ça change vraiment du style manga auquel on a été habitué, c'est super

Mais bon, vu que j'ai pas encore le jeu, je vais pas m'auto spoil, je lirais la suite plus tard
En tout cas, franchement merci pour la traduction Hikari!

EDIT Hikari : De rien ^^ Ah d'ailleurs la 2ème page est sortie, je vais la traduire demain aprèm.
EDIT Hikari 2 : Voila c'est traduit ! Le lien est sur mon premier post.

Schkan a écrit :Et je dois te dire que tu es une traductrice exceptionnelle ^^

http://www.youtube.com/watch?v=wOxt9PoJNkg" onclick="window.open(this.href);return false;

Déjà que la BD affiche un vocabulaire des plus gamins (je sais bien que Zelda, c'est pour tout le monde, mais là, y a des limites...), Mme Hikari s'est permise de faire des tournures assez maladroites et des contre-sens. J'suis outré.

"parti après toi" = parti à ta poursuite
"ma mère m'a dit ce que sa mère lui disait" = ma mère m'a dit ce que sa mère lui avait raconté (vous pouvez inverser les deux verbes) (faute de temps)
Je propose aussi un étoffement de la phrase "Where the Loftwings will not go". On ressent (à moins que je ne me trompe... hell ! J'ai pas le jeu !) une interdiction plus... formelle du genre qu'ils n'iront pas du tout là-bas : "Là où les Celestriers n'iront jamais".
Pareil pour la première phrase de la première page : traduction trop littérale. "Car une épée magique lui a dit de le faire" = "sous la demande d'une épée magique". (j'y peux rien, j'aime pas le contenu gamin de cette BD)
Traduction plus intéressante : "Et maintenant, parce qu'une épée magique lui a demandé de le faire, Link est parti te chercher !" (y a une empreinte un peu dramatique dans la phrase originale, faut tenter de la garder)

Mais quand même, c'est tellement... gamin et mal fait...
On sent que les personnes font ça bénévolement, il n'y a aucun coeur mis dans ce projet. C'en est dégoûtant.

*mode rabat-joie OFF*

Metalink a écrit :Mme Hikari

Mademoiselle, voire Monsieur Robert 35 ans *sort*

Metalink a écrit :"parti après toi" = parti à ta poursuite

C'était trop long, ça dépassait du cadre. Si je mettais la police plus petite ça faisait moche et j'avais pas envie d'en changer vu que j'avais fait la première page avec la même.

Metalink a écrit :"ma mère m'a dit ce que sa mère lui disait" = ma mère m'a dit ce que sa mère lui avait raconté (vous pouvez inverser les deux verbes) (faute de temps)

C'pas bien grave.

Metalink a écrit :Je propose aussi un étoffement de la phrase "Where the Loftwings will not go". On ressent (à moins que je ne me trompe... hell ! J'ai pas le jeu !) une interdiction plus... formelle du genre qu'ils n'iront pas du tout là-bas : "Là où les Celestriers n'iront jamais".

C'pas bien grave x2

Metalink a écrit :Pareil pour la première phrase de la première page : traduction trop littérale. "Car une épée magique lui a dit de le faire" = "sous la demande d'une épée magique". (j'y peux rien, j'aime pas le contenu gamin de cette BD)

Trop long x2

Metalink a écrit :Traduction plus intéressante : "Et maintenant, parce qu'une épée magique lui a demandé de le faire, Link est parti te chercher !" (y a une empreinte un peu dramatique dans la phrase originale, faut tenter de la garder)

Trop long x3

Metalink a écrit :Mais quand même, c'est tellement... gamin et mal fait...
On sent que les personnes font ça bénévolement, il n'y a aucun coeur mis dans ce projet. C'en est dégoûtant.

J'vois pas trop en quoi c'est mal fait, certes les dialogues sont peut être un peu simplistes, mais le dessin est pas mal. Et puis ça m'étonnerait que les gens qui font ça n'y mettent pas du leur, vu les paroles du dessinateur et cet article de lui.

Dans ce cas, faut pas faire de traduction

Bon bref, je sors.

Bon j'avoue que je rejoins Metalink, j'ai trouvé la traduction trop littérale - après on va dire que c'est bénévole, donc on va pas râler!
Par contre effectivement la police spéciale Triforce c'est joli, mais ça prend de la place (c'est d'ailleurs sûrement pour ça que sur l'image originelle ils ont choisi une police plus neutre), je pense qu'avec une autre on pourrait mettre des phrases plus longues.

Dites messieurs dames, sans vouloir être offensante, si vous trouvez tant à redire sur la traduction proposez en une complète vous-même. Merci pour ton boulot Hikari, ça change agréablement des mangas. En espérant que ces cinq planches connaissent un jour une suite (on peut rêver).

Ce serait avec grand plaisir que je ferais cela, étant donné mes études, mais encore faut-il que je possède le matos (logiciel si vous préférez) et la disposition d'internet en tout temps (ou sur une durée suffisante) nécessaires à un tel projet...

Je laisse à Hikari le soin d'achever son oeuvre.

EDIT Hikari : 3ème page traduite.